1
00:00:02,741 --> 00:00:04,613
-Аз съм вампирът Лестат.
- Останете на линия след това

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,397
„Ужасът: Дяволът в сребро“
за специална презентация

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,618
от новата оригинална серия на AMC,
"Вампирът Лестат".

4
00:00:17,669 --> 00:00:19,106
- Преди в
"Дявол в сребро"...

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
- Зад тази врата,
Знам какво прави това.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
Ти си мъж на име Арнолд.

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
Бяхте доведени в това звено
през 1965 г.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,201
- Трябва да ги спрем.
Сега зависи от нас.

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,985
Опитвах се
да се изкачи по веригата.

10
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
- Трябва да взема света
да вляза и да видя какво има тук.

11
00:00:32,509 --> 00:00:35,948
- В теб е...
[сумтене]

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
Знам, че си там.
аз ще те намеря

13
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[крещи]

14
00:00:40,736 --> 00:00:41,650
- О, добри Господи!

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,565
[Вика неясно]

16
00:00:46,698 --> 00:00:48,961
[Неясно бърборене]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,703
Администратор Амброуз:
честито
благодаря

18
00:00:51,790 --> 00:00:53,923
[Прочиства гърлото,
пляска с ръце]

19
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
Доктор Уолтър,
какво ще правим без теб

20
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
Десетилетия служба, да.

21
00:01:02,279 --> 00:01:06,675
Но повече от това,
ти направи това място каквото е.

22
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
Вие сте направили толкова много
за толкова много.

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
наздраве

24
00:01:15,205 --> 00:01:16,337
Всички: Наздраве.
[Ръкопляскане]

25
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
да
наздраве

26
00:01:24,345 --> 00:01:26,086
[Силно тракане]

27
00:01:30,525 --> 00:01:32,831
Администратор Амброуз: Вие сте
наистина ли ще се пенсионира?

28
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Завърши последната си смяна,

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
просто ни остави
да се грижа за тези...

30
00:01:39,402 --> 00:01:41,101
...зомбита?

31
00:01:41,188 --> 00:01:42,493
[Дрънкане на чаши]

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
Не мислиш, че съм помогнал
тези хора?

33
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
Администратор Амброуз: Мм.
Спокойни са като говеда.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Признавам това.
[смее се]

35
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Без изблици. Никакви проблеми.

36
00:01:52,068 --> 00:01:54,723
Напълно... послушен.

37
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
Направихте 813 лоботомии
на това устройство.

38
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
След цялата тази упорита работа,
какво научи

39
00:02:08,693 --> 00:02:11,218
Че няма да спра.

40
00:02:11,305 --> 00:02:12,741
Не сега.

41
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
Наскоро един въпрос
влезе в съзнанието ми,

42
00:02:18,268 --> 00:02:21,793
този глас ме пита,

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
мога ли да направя повече добро
там навън отколкото тук?

44
00:02:26,494 --> 00:02:30,150
помислих за това,
и накрая казах да.

45
00:02:31,412 --> 00:02:33,631
[свири напрегната музика]

46
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
Отивам да облека a
превозно средство за отдих като това.

47
00:02:44,512 --> 00:02:47,645
Хм, мобилен офис,
ако щете.

48
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
Изпълнете процедурата
в цялата страна.

49
00:02:51,867 --> 00:02:53,564
[смее се]

50
00:02:53,651 --> 00:02:55,697
[свири зловеща музика]

51
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
Мога да помогна на много повече
бедните души.

52
00:02:58,656 --> 00:03:01,920
♪♪

53
00:03:02,007 --> 00:03:03,270
[Телефонна слушалка трака]

54
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
Черил, извикай ми такси,
моля

55
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
да

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,806
Да, време е
за да си тръгна.

57
00:03:19,329 --> 00:03:21,897
[Неясно бърборене по телевизията]

58
00:03:21,940 --> 00:03:31,907
♪♪

59
00:03:31,950 --> 00:03:39,697
♪♪

60
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
Може ли да се прибере?

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
него?

62
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
[Бърморенето по телевизията продължава]

63
00:03:47,792 --> 00:03:57,759
♪♪

64
00:03:57,802 --> 00:04:07,769
♪♪

65
00:04:07,812 --> 00:04:13,557
♪♪

66
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
[Предмет трака]

67
00:04:15,385 --> 00:04:20,651
♪♪

68
00:04:20,781 --> 00:04:22,262
[Вратата се отваря]

69
00:04:22,436 --> 00:04:28,398
♪♪

70
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
Най-добре се върнете в стаята си,
Арнолд.

71
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
И най-добре да продължа напред.

72
00:04:36,450 --> 00:04:38,365
[свири заплашителна музика]

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
[задушаване]

74
00:04:40,541 --> 00:04:45,110
♪♪

75
00:04:45,197 --> 00:04:48,157
[сумтене]

76
00:04:48,200 --> 00:04:58,167
♪♪

77
00:04:58,210 --> 00:05:01,779
♪♪

78
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
[Викове]

79
00:05:09,613 --> 00:05:11,963
Д-р Уолтър: Помощ! помогни ми! Помощ.

80
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
помогни ми

81
00:05:14,052 --> 00:05:16,533
[Задъхвайки се] Помощ.

82
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Помощ, моля.

83
00:05:18,970 --> 00:05:21,146
[задушаване]

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,670
♪♪

85
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
[Вратата се затваря]
[Задъхване]

86
00:05:27,109 --> 00:05:29,329
[сумтене, тропане]

87
00:05:29,503 --> 00:05:33,332
♪♪

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,943
[Хрускане]

89
00:05:36,074 --> 00:05:38,250
[Музиката завършва]

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
Сестра: Доктор Уолтър?
Вашето такси е тук.

91
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
[крещи]

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
Санитар: Какво правим
с него?
Арнолд: [хленчене]

93
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
Санитар 2: Ще го заключим
тук за сега.

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
[свири напрегната музика]

95
00:06:08,672 --> 00:06:12,197
♪♪

96
00:06:12,284 --> 00:06:13,982
[сумтене]

97
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
[Дишайки тежко]

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
♪♪

99
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
Санитар 2: Животно.

100
00:06:20,728 --> 00:06:30,651
♪♪

101
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
♪♪

102
00:06:33,305 --> 00:06:35,786
[Вдишва, издишва дълбоко]

103
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
[свири мрачна музика]

104
00:06:38,093 --> 00:06:48,016
♪♪

105
00:06:48,103 --> 00:06:58,026
♪♪

106
00:06:58,113 --> 00:07:08,036
♪♪

107
00:07:08,123 --> 00:07:12,475
♪♪

108
00:07:12,562 --> 00:07:14,956
[свири зловеща музика]

109
00:07:14,999 --> 00:07:24,531
♪♪

110
00:07:24,661 --> 00:07:26,750
Д-р: Уолтър: Станах силен
с доктор Валтер.

111
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
Достатъчно силен, за да се движи
отвъд това място.

112
00:07:32,103 --> 00:07:34,541
О, какъв перфектен съд
той беше.

113
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
Но ти, ти трябваше да действаш
като животно.

114
00:07:38,457 --> 00:07:40,634
И сега съм заседнал тук...

115
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
...без лекаря.

116
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Ще трябва да работиш с мен,
Арнолд.

117
00:07:49,033 --> 00:07:53,647
♪♪

118
00:07:53,777 --> 00:07:58,826
Казваш не и ще трябва да си вървя
след твоя скъп приятел Дори.

119
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
Искаш да видиш
какво мога да й направя?

120
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
Искаш ли да видиш
какво мога да я накарам да направи?

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,665
♪♪

122
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
Бих могъл да използвам мъж като теб.

123
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
♪♪

124
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
Сега го кажи.

125
00:08:20,108 --> 00:08:23,894
♪♪

126
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Сега кажи да.

127
00:08:25,853 --> 00:08:34,251
♪♪

128
00:08:34,338 --> 00:08:36,777
Тогава нашата работа може да започне.

129
00:08:36,864 --> 00:08:46,787
♪♪

130
00:08:46,874 --> 00:08:51,313
♪♪

131
00:08:54,229 --> 00:08:57,058
[Гръмотевица]

132
00:08:57,145 --> 00:08:59,495
[свирещ вятър]

133
00:09:13,074 --> 00:09:15,555
[свири мрачна музика]

134
00:09:15,729 --> 00:09:18,427
♪♪

135
00:09:18,514 --> 00:09:21,343
Това място е прецакано.
о да

136
00:09:21,473 --> 00:09:24,738
Какво те кара да твърдиш това?
Имаме нужда от теб тук долу.

137
00:09:24,868 --> 00:09:26,653
Всички сме изолирани
в края на коридора,

138
00:09:26,740 --> 00:09:28,132
но стават нервни.

139
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Нека те попитам нещо.
Кой отговаря?

140
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Те или вие?

141
00:09:33,747 --> 00:09:36,880
[свири напрегната музика]

142
00:09:36,967 --> 00:09:38,795
Репортер: (По радиото) Ние сме
сега съобщава извънредните новини

143
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
че тази буря, тъй като бъчви
към Ню Йорк

144
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
и Ню Джърси,
е официално определен

145
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
мощна категория 5
ураган.

146
00:09:47,108 --> 00:09:51,025
наистина ли края на света,
все още ли имаме време за медицина?

147
00:09:54,202 --> 00:09:57,553
Ей, Джоузефин.
...особено на това
величина.

148
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Жозефин.

149
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Това звено беше лошо управлявано.

150
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
Д-р Ананд беше
лош администратор.

151
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
Не съм шокиран
че нещата се развиха по този начин.

152
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
Това е хладнокръвно.

153
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
Това е истината.

154
00:10:12,437 --> 00:10:13,917
Искаш ли да сложим край на това нещо?

155
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
Дайте ни вашите ключове.

156
00:10:16,354 --> 00:10:18,008
Ти каза: "Ами сега?"
аз ти казвам

157
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
Дай ми ключовете си.

158
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
и какво?
Отключвам сребърната врата.

159
00:10:22,360 --> 00:10:23,797
Влизам там
и каквото има там,

160
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
дори и да е този пациент,
Няма да го оставя да живее.

161
00:10:27,670 --> 00:10:29,933
Но какво, ако той наистина е такъв
просто старец?

162
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
Знаеш, че не е.
Затова стоиш
тук говори с нас.

163
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
Ако не ми дадеш
вашите ключове,

164
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
всички ще умрем
тук днес.

165
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
аз не мога
Тя е разтърсена.
Тя няма да помогне.

166
00:10:42,990 --> 00:10:45,775
[свири зловеща музика]

167
00:10:45,906 --> 00:10:48,822
[Гръмотевица]

168
00:10:48,909 --> 00:10:51,520
хей Остани тук, хлапе.
Пусни ме по дяволите.

169
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Полицай: Хей, хей, хей, хей!

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,349
Сега буташ дете?!

171
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
О, това са глупости.
Хей, хей, хей!

172
00:10:56,351 --> 00:10:59,528
Всички се успокойте.
[Неясно викане]

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,225
Архивирайте.

174
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
хей какво се случва

175
00:11:03,271 --> 00:11:05,055
[Викането продължава]

176
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
Назад, по дяволите!

177
00:11:07,144 --> 00:11:09,277
хей
Махни си ръката от мен.

178
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
Ако извадиш този пистолет,
първо трябва да ме застреляш.

179
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Лучи: Ще стреляш ли
всички ние, Paw Patrol?

180
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
Мъж: Не, не.
Това не си струва.

181
00:11:14,499 --> 00:11:17,285
Отидете до главната врата.
Отидете всички до главната врата.

182
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
[Неясно бърборене]
Антъни, чакай!

183
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
Излизаме.
хайде

184
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
Мис Крис: Пипер.

185
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
Не забравяйте вещите си.

186
00:11:26,337 --> 00:11:28,209
[свири напрегната музика]

187
00:11:28,296 --> 00:11:38,219
♪♪

188
00:11:38,306 --> 00:11:48,229
♪♪

189
00:11:48,316 --> 00:11:49,926
♪♪

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
[светлините мигат]

191
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
Всички: [възкликват]

192
00:11:52,929 --> 00:11:55,018
[Паникьосано бърборене]

193
00:11:56,977 --> 00:11:58,587
Мъж: Стой спокоен.

194
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
Болницата разполага с
резервни генератори,

195
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
трябва да стартират автоматично.

196
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
Защо не са?

197
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
[Клавиши дрънкат]

198
00:12:12,514 --> 00:12:22,437
♪♪

199
00:12:22,524 --> 00:12:24,308
♪♪

200
00:12:24,352 --> 00:12:26,093
[Заключване щраква]

201
00:12:26,180 --> 00:12:31,838
♪♪

202
00:12:31,925 --> 00:12:34,623
[свири зловеща музика]

203
00:12:34,665 --> 00:12:42,152
♪♪

204
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
[Бипкане на монитора]

205
00:12:44,502 --> 00:12:54,469
♪♪

206
00:12:54,512 --> 00:13:04,479
♪♪

207
00:13:04,522 --> 00:13:11,312
♪♪

208
00:13:11,355 --> 00:13:14,794
♪♪

209
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
Кафето те хвана точно там.

210
00:13:17,100 --> 00:13:19,799
[Бипкането продължава]

211
00:13:19,886 --> 00:13:25,892
♪♪

212
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
добре,
ето какво ще се случи.

213
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
Ще позволиш на всички
влизай тук

214
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
Или задушавам живота
от теб точно тук.

215
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
♪♪

216
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
[Мониторът бипка бързо,
плоски линии]

217
00:13:40,602 --> 00:13:46,521
♪♪

218
00:13:49,698 --> 00:13:52,353
[Неясно бърборене]

219
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
Генераторите,
Ще се опитам да ги рестартирам.

220
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
Трябва да използвате всяка сила
имате

221
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
да вземем тези хора
за безопасност.

222
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
Всички те. Добре.

223
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
ще дойда с теб

224
00:14:10,980 --> 00:14:13,287
[Неясно бърборене
продължава]

225
00:14:13,417 --> 00:14:16,551
[Блъскане по вратата]

226
00:14:16,594 --> 00:14:18,292
[Пляскане]

227
00:14:18,335 --> 00:14:19,946
Жозефин: Слушай.

228
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
Ние сме в кризисна ситуация.

229
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Но стига да го направите
каквото кажа, всички ще бъдем добре.

230
00:14:25,952 --> 00:14:27,301
Дори не можеш да получиш
входната врата се отваря.

231
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
Как планирате
за да ни измъкне?

232
00:14:29,651 --> 00:14:32,088
в Люкбан,
валя шест дни без прекъсване.

233
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
Наводнение, свлачище.
Всички се евакуираха.

234
00:14:35,309 --> 00:14:40,401
Спасих семейството си, защото
останахме търпеливи и внимателни.

235
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
Ти си моя отговорност.
окей

236
00:14:44,622 --> 00:14:47,495
Аз ще те измъкна.

237
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Последвайте ме до ТВ салона.

238
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
да вървим

239
00:14:51,673 --> 00:14:53,762
[Тържествена музика]

240
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
[Плоска линия]

241
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Дюи: Мислех, че там
нямаше сила.

242
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Животоспасяващо оборудване
има собствена батерия.

243
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
[свири зловеща музика]

244
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
[Изравняването продължава]

245
00:15:07,384 --> 00:15:11,954
♪♪

246
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Хайде направи нещо!

247
00:15:14,043 --> 00:15:16,828
♪♪

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
[свири напрегната музика]

249
00:15:19,005 --> 00:15:22,356
♪♪

250
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
Пепър: [дишайки тежко]

251
00:15:25,185 --> 00:15:33,497
♪♪

252
00:15:33,540 --> 00:15:35,673
[Учестено дишане]

253
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
Това място е било
толкова добро ядене.

254
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
Но видях написаното
на стената отдавна.

255
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
Не можеше да продължи.

256
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
Доктор Уолтър и аз...

257
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
щяхме да направим
толкова страхотни неща там

258
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
в света заедно.

259
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
[Дишайки треперещо]

260
00:15:56,651 --> 00:16:00,002
И сега това място
ще бъде затворен след седмица.

261
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
Ако бурята не го разкъса
първо всички надолу.

262
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
И не планирам
да останат тук сами.

263
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
Никой не иска да гладува.

264
00:16:10,970 --> 00:16:14,277
Трудно е да се работи с мен.

265
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
Това отнема много от човека.

266
00:16:17,977 --> 00:16:22,546
Моят стар приятел там,
той е уморен.

267
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
Той няма да издържи,
но ти...

268
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
...ти си жизненоважен.

269
00:16:30,380 --> 00:16:36,212
Ти си силен.
Пълен с безкраен гняв.

270
00:16:36,299 --> 00:16:39,346
както казах,

271
00:16:39,433 --> 00:16:43,654
Бих могъл да използвам
мъж като теб.

272
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
♪♪

273
00:16:46,396 --> 00:16:49,269
[смее се]

274
00:16:49,356 --> 00:16:54,013
Сега в момента, в който кажеш да,
Ще пощадя момчето ти...

275
00:16:55,665 --> 00:16:59,714
...младото момиче, всички.

276
00:17:01,629 --> 00:17:03,370
И ако не го направя?

277
00:17:04,588 --> 00:17:08,636
Е, тогава ще трябва да коригираме
вашето мислене.

278
00:17:08,679 --> 00:17:10,724
[Свири се напрегната музика]

279
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
[Изкривяване на гласа]
Колкото повече ми отказваш,

280
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
толкова по-лошо става.

281
00:17:28,002 --> 00:17:33,356
Колко от тях трябва да умрат
преди да ми дадеш това, което искам?

282
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
[крещи]

283
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
[Плоска линия]

284
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
Добре, махни се от моя...
Махнете се от пътя!

285
00:17:44,672 --> 00:17:46,761
[Учестено дишане]

286
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
[Пукане на кости]
[Бипкане на монитора]

287
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
Хванах го! Той се върна!

288
00:17:53,246 --> 00:17:55,813
[Щракване на врата]
Мис Крис: [Крещи]

289
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
[свири зловеща музика]

290
00:17:58,338 --> 00:18:00,427
♪♪

291
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
[Плоска линия]

292
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
♪♪

293
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
Хюи: Какво?

294
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Исус.

295
00:18:07,477 --> 00:18:17,400
♪♪

296
00:18:17,487 --> 00:18:22,101
♪♪

297
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
[свири зловеща музика]

298
00:18:27,410 --> 00:18:35,766
♪♪

299
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
здравей

300
00:18:37,681 --> 00:18:46,473
♪♪

301
00:18:46,560 --> 00:18:49,302
Хюи: Казваш нещо
старо копеле на животоподдържащи апарати

302
00:18:49,389 --> 00:18:51,652
убива партньора ми,
след това разкъсва това --

303
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
тези 200 паунда
заключена стоманена врата?

304
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Дай ми малко почивка.

305
00:18:56,135 --> 00:18:59,747
Скоч лента: Много невъзможни неща
глупости се случват тук.

306
00:18:59,790 --> 00:19:01,575
Хюи: Това ще ме ухапе
в задника, знам го.

307
00:19:03,098 --> 00:19:04,882
Те ще обвинят всичко
върху белия човек със значката.

308
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
Това правят сега.

309
00:19:09,583 --> 00:19:12,629
Те не трябва просто да затварят
това място долу.

310
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
Трябва да го изгорят.

311
00:19:14,936 --> 00:19:17,765
Божията ръка трябва да го изтрие
от лицето на земята.

312
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
Виж, човече, ако си прав

313
00:19:23,423 --> 00:19:27,557
и този псих кучи син
отиде там долу,

314
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
тогава очевидно един от нас
трябва да го преследвам, нали?

315
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
нее Майната му на това.

316
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
да Майната му на това.

317
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
[Гръмът се разбива силно]
Всички: [Вик]

318
00:19:41,310 --> 00:19:43,530
[Неясно притеснено бърборене]

319
00:19:45,445 --> 00:19:46,707
[хлипане]

320
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
[хленчене]

321
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
Г-н Мак: Хайде сега.

322
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
хайде
Жозефин: Всичко е наред.

323
00:19:53,104 --> 00:19:57,021
Трябва да опитате
за да ни измъкне от тук.

324
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
Това е проклет ураган
там навън.

325
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
И ще изпрати
тази разклатена болница

326
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
идва да се срине
на всичките ни глави

327
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
ако не си свършиш проклетата работа.

328
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
къде е той

329
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Къде е Пепър?

330
00:20:10,034 --> 00:20:11,340
[Въздишки]

331
00:20:11,427 --> 00:20:14,169
Лучи. Лучи!
Остани тук.

332
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
Твърде опасно е!

333
00:20:16,650 --> 00:20:20,088
Не мамка му, твърде опасно е.
[Крясъци]

334
00:20:20,219 --> 00:20:21,916
Всички: [Викове]

335
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
[свири зловеща музика]

336
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
Пипер наистина мисли
той може да убие това нещо.

337
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
Убий какво?
какво говориш

338
00:20:36,887 --> 00:20:46,723
♪♪

339
00:20:46,897 --> 00:20:56,733
♪♪

340
00:20:56,907 --> 00:20:58,648
♪♪

341
00:20:58,735 --> 00:21:00,607
Д-р Уолтър: Толкова много повече
ще умре.

342
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
Собственият ти син ще умре.

343
00:21:05,089 --> 00:21:07,962
Всичко, защото ти отказа.

344
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Антъни.

345
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
Д-р Уолтър: Знаете
как наричам това?

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Егоизъм.

347
00:21:15,012 --> 00:21:18,364
Ако трябваше да ти поставя диагноза,
това е, което бих дал.

348
00:21:18,451 --> 00:21:21,976
Патологично егоистично.

349
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Вижте какво направихте
на собственото си дете.

350
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
дори сега,
мислиш, че си героят.

351
00:21:28,461 --> 00:21:31,246
Но ти само ще причиниш
повече смърт.

352
00:21:31,333 --> 00:21:36,207
И накрая,
Все пак ще постигна своето.

353
00:21:36,295 --> 00:21:38,471
Всичко това може да свърши за вас.

354
00:21:39,776 --> 00:21:42,388
За всички.

355
00:21:42,475 --> 00:21:45,129
кажи да

356
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
да вървим

357
00:22:02,973 --> 00:22:04,497
Антъни.

358
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
Защо трябва да рискувам живота си
за него?

359
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
Защо той заслужава това?

360
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Може би просто е избягал.

361
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
Не, той не би направил това.

362
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
Той го правеше преди.

363
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
[Тукане по прозорците]

364
00:22:39,096 --> 00:22:40,794
Марвин: Преди си мислех
баща ми заслужаваше да бъде

365
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
на място като това.

366
00:22:42,709 --> 00:22:43,971
Хюи: [мрънка]

367
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
Никой не заслужава това.

368
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
Никой.

369
00:22:48,976 --> 00:22:50,804
[Букането продължава]

370
00:22:50,934 --> 00:22:51,935
[Гръмотевица]

371
00:22:52,022 --> 00:22:54,938
[тупкане]

372
00:22:55,025 --> 00:22:56,679
[свири зловеща музика]

373
00:22:56,853 --> 00:23:03,686
♪♪

374
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
[Зловеща музика се изгражда]

375
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
♪♪

376
00:23:08,212 --> 00:23:09,257
[сумтене]

377
00:23:11,564 --> 00:23:14,218
[въздъхва въздишка]

378
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
Това ще отнеме цяла нощ.

379
00:23:17,396 --> 00:23:18,571
Скоч лента: [Крясъци]

380
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
Жена: [ахва]

381
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
Хюи: Исусе. Какво е?
Какво се случи току-що?

382
00:23:22,488 --> 00:23:28,450
♪♪

383
00:23:28,581 --> 00:23:30,234
Г-н Мак: О.

384
00:23:30,321 --> 00:23:40,244
♪♪

385
00:23:40,331 --> 00:23:48,644
♪♪

386
00:23:48,775 --> 00:23:50,864
Всички: [крещи]

387
00:23:50,951 --> 00:23:56,913
♪♪

388
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
[Ръмжене на същество]

389
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
[тракане на мебели]

390
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
[крещи]

391
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
[хлипане]

392
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
[тракането продължава]

393
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
трябва да тръгваме Трябва да бягаме.

394
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
Казахте да бъдем търпеливи
и внимателен.

395
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
да
но точно сега трябва да тръгваме!

396
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
Всички: [крещи]

397
00:24:29,816 --> 00:24:32,645
[Изстрели]
[Крещящо същество]

398
00:24:36,953 --> 00:24:39,086
Мъж: [Крещи]

399
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
[подтискане]

400
00:24:51,664 --> 00:24:53,317
[аха]

401
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
[Свири се напрегната музика]

402
00:24:55,494 --> 00:25:05,329
♪♪

403
00:25:05,504 --> 00:25:07,418
♪♪

404
00:25:07,462 --> 00:25:09,725
[Дишайки тежко]

405
00:25:09,769 --> 00:25:16,384
♪♪

406
00:25:16,471 --> 00:25:19,387
[Слабо пеене в далечината]

407
00:25:19,430 --> 00:25:27,526
♪♪

408
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Дори?

409
00:25:30,050 --> 00:25:33,444
Дори: ♪ Виждам хармонията ♪

410
00:25:33,532 --> 00:25:37,013
♪ Изглежда и двамата сме съгласни ♪

411
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Пепър: Дори?

412
00:25:39,233 --> 00:25:41,540
[Пеенето продължава]

413
00:25:42,845 --> 00:25:46,849
♪ Харесва ми

414
00:25:46,936 --> 00:25:51,985
♪ Какво ще кажете за... ♪

415
00:25:52,072 --> 00:25:54,727
♪ Вие? ♪

416
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
[Ръмчене]

417
00:26:11,221 --> 00:26:13,833
[Крещи в далечината]

418
00:26:19,055 --> 00:26:21,057
[Дъждовно тропане]

419
00:26:47,127 --> 00:26:48,911
По дяволите току-що се случи?

420
00:26:53,220 --> 00:26:55,309
[Дишайки треперещо]

421
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
Прозорецът е спукан.

422
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Арх!

423
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
Престани.

424
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
Той иска да се справи по-добре.
Той се опитва.

425
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
Знам, че е той.

426
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
Вижте, не знам
ако той ще го направи,

427
00:27:27,080 --> 00:27:31,345
но не може да опита, ако умре.

428
00:27:31,388 --> 00:27:33,216
да вървим

429
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[Тържествена музика]

430
00:27:35,566 --> 00:27:39,614
♪♪

431
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Арнолд: Много ме е страх.

432
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
[Дишайки треперещо]

433
00:27:44,184 --> 00:27:47,013
[свири зловеща музика]

434
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
И ти си уплашен.

435
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
Мога да кажа.

436
00:27:51,278 --> 00:27:57,066
♪♪

437
00:27:57,153 --> 00:28:00,591
не искам да бъда
изоставен тук.

438
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
Аз също.

439
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
ще ме вземеш ли с теб

440
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
[свири зловеща музика]

441
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
[Гласът се изкривява]
Можем да си тръгнем заедно.

442
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Лучи: Антъни.

443
00:28:11,864 --> 00:28:14,170
♪♪

444
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
Можем да сме в безопасност.

445
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
да

446
00:28:19,959 --> 00:28:27,183
♪♪

447
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
да

448
00:28:28,881 --> 00:28:32,406
♪♪

449
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
Антъни.

450
00:28:34,147 --> 00:28:39,587
♪♪

451
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
Антъни?

452
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
как изглежда тя

453
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
Мога да се промъкна.

454
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
Г-н Мак: Идиот!

455
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
Ти проклет глупак!

456
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Стиснете?
Полудял ли си?

457
00:29:02,915 --> 00:29:06,005
Това е стъкло. Ще те порежат
да лайна, опитвайки се да се изкача
през там.

458
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
Каква е алтернативата?

459
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
[свири напрегната музика]

460
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
♪♪

461
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
Добре, човече, нека го направим.
добре

462
00:29:19,627 --> 00:29:21,455
хванах те

463
00:29:21,542 --> 00:29:24,414
♪♪

464
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
Ах!
[Гръм тътне]

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,897
[Крещи от болка]

466
00:29:28,984 --> 00:29:36,252
♪♪

467
00:29:36,339 --> 00:29:38,037
бутане! бутане!

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
[Викането продължава]

469
00:29:41,170 --> 00:29:42,911
[Удари]

470
00:29:42,998 --> 00:29:48,482
♪♪

471
00:29:48,525 --> 00:29:51,137
Ще доведа помощ.
Добре, братко.

472
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
Това момче няма да се върне.

473
00:29:57,230 --> 00:30:02,104
♪♪

474
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Сам!

475
00:30:04,063 --> 00:30:07,109
хей хей Сам!
Сам! Сам! Хей, Сам.
[Задъхване]

476
00:30:07,240 --> 00:30:10,069
Сам. Къде са другите?

477
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
[Задъхване]

478
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
♪♪

479
00:30:14,290 --> 00:30:16,162
[Въздишки]

480
00:30:16,249 --> 00:30:21,558
♪♪

481
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
[Създание ръмжи]
Лучи: [крещи]

482
00:30:23,560 --> 00:30:26,259
[хлипане]

483
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
[Пумори от болка]

484
00:30:28,478 --> 00:30:30,654
[свири напрегната музика]

485
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
[аха]

486
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
[задушаване]

487
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
не!

488
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
♪♪

489
00:30:40,142 --> 00:30:43,537
Той не е толкова силен,
но ще трябва да го направи.

490
00:30:43,624 --> 00:30:51,153
♪♪

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Няма да ти позволя да го имаш.

492
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
Ще те убия по дяволите!

493
00:30:55,462 --> 00:31:00,859
♪♪

494
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
не! не! Спри!

495
00:31:03,862 --> 00:31:05,298
Престани!

496
00:31:05,385 --> 00:31:08,431
♪♪

497
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
Пепър: [дишайки тежко]

498
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
не!

499
00:31:11,913 --> 00:31:20,530
♪♪

500
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
Някога си се провалял
някой преди, Пепър?

501
00:31:23,664 --> 00:31:33,587
♪♪

502
00:31:33,674 --> 00:31:38,897
♪♪

503
00:31:38,984 --> 00:31:41,769
И двамата: [дишайки тежко]

504
00:31:43,727 --> 00:31:45,512
Антъни.

505
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Антъни. Антъни.

506
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
о!

507
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[свири напрегната музика]

508
00:31:56,349 --> 00:31:58,090
Антъни: [мрънка]

509
00:31:58,177 --> 00:32:04,183
♪♪

510
00:32:04,226 --> 00:32:06,272
няма да те пусна.

511
00:32:06,315 --> 00:32:10,319
[сумтене]
Взимам те със себе си.

512
00:32:10,406 --> 00:32:11,668
[ридания]

513
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
Пепър: Взимам те с мен.

514
00:32:14,062 --> 00:32:22,941
♪♪

515
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
[Брещяща аларма]

516
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
Джоузефин: Тръгвай!

517
00:32:32,124 --> 00:32:34,691
[бръмчене на врата]
тръгвай!

518
00:32:34,778 --> 00:32:37,433
Давай, давай.

519
00:32:37,564 --> 00:32:39,653
Бог да ви благослови, г-це Крис.

520
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
какво стана
какво направи

521
00:32:46,094 --> 00:32:49,010
[Брещянето продължава]
[свири напрегната музика]

522
00:32:49,097 --> 00:32:52,013
[Сирени вият в далечината]

523
00:32:52,100 --> 00:32:56,800
♪♪

524
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
Шшт!

525
00:32:58,628 --> 00:33:00,979
[Викането става все по-силно]

526
00:33:02,719 --> 00:33:05,548
[Неясно полицейско радио
бърборене]

527
00:33:05,635 --> 00:33:07,507
Първи отговор:
Да, имаме един тук.

528
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
Да, те се качват.

529
00:33:11,424 --> 00:33:13,121
[свири меланхолична музика]

530
00:33:13,295 --> 00:33:14,427
♪♪

531
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
Жена: Къде е Сам? Сам!

532
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
[заеква]

533
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
ти си добре

534
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
ти си добре

535
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
[Неясно викане]

536
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
Г-н Мак?

537
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Аз съм последният излязъл.

538
00:33:42,150 --> 00:33:44,370
[Тържествена музика]

539
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
♪♪

540
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
Жена: Някой. [ридания]

541
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
♪♪

542
00:33:52,595 --> 00:33:54,989
Някой да намери Сам.

543
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Някой да вземе Сам.

544
00:33:58,166 --> 00:34:00,908
Те вземат оцелелите
пациенти в друга болница.

545
00:34:00,995 --> 00:34:03,345
Надявам се на по-добър.

546
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
Но не е нужно да ходите
до болница.

547
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
Трябва да живееш живот.

548
00:34:08,089 --> 00:34:11,918
Ако трябваше да излезеш по този начин,
те няма да те намерят.

549
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
Това е последният ми ден.

550
00:34:16,445 --> 00:34:18,839
Това ли...?
Истината.

551
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
Хората трябва да го чуят.

552
00:34:21,146 --> 00:34:23,322
[Дрънкане на клавиши]

553
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
Аз съм майка и баба.

554
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
И трябва да те изпратя безопасно.

555
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
[бръмчене на врата]

556
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
Сега, след като излезеш там,

557
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
не поглеждай назад

558
00:34:39,164 --> 00:34:49,130
♪♪

559
00:34:49,217 --> 00:34:52,045
[свири драматична музика]

560
00:34:52,132 --> 00:35:02,056
♪♪

561
00:35:02,143 --> 00:35:12,066
♪♪

562
00:35:12,153 --> 00:35:15,287
♪♪

563
00:35:19,769 --> 00:35:21,815
[Чуруликане на птици]

564
00:35:21,945 --> 00:35:23,817
[Неясно бърборене в далечината]

565
00:35:23,904 --> 00:35:26,080
[свири мрачна музика]

566
00:35:26,167 --> 00:35:36,090
♪♪

567
00:35:36,177 --> 00:35:46,100
♪♪

568
00:35:46,187 --> 00:35:52,062
♪♪

569
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
Кой иска да ни изрита? Хм?

570
00:35:54,282 --> 00:36:04,205
♪♪

571
00:36:04,292 --> 00:36:11,560
♪♪

572
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
Аз ще отида първи.

573
00:36:13,432 --> 00:36:23,355
♪♪

574
00:36:23,442 --> 00:36:28,273
♪♪

575
00:36:28,360 --> 00:36:30,492
[мобилен телефон вибрира]

576
00:36:30,579 --> 00:36:40,502
♪♪

577
00:36:40,589 --> 00:36:48,597
♪♪

578
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
Охранител:
Не можеш да седиш там.

579
00:36:53,385 --> 00:36:56,605
да Предполагам, че получавах
по пътя на тълпата.

580
00:36:56,692 --> 00:36:59,391
Вие сте с група нещо?
Къде трябва да си?

581
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
Трябва да съм точно тук.

582
00:37:04,134 --> 00:37:06,659
[свири тиха музика]

583
00:37:06,746 --> 00:37:15,102
♪♪

584
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
О, хайде, Изабел.

585
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
Кажи ми, че си още
играе поне.

586
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
Мама каза, че е твърде шумно.
аз не го направих

587
00:37:21,064 --> 00:37:22,762
Просто казах това там
са други инструменти.

588
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
това е всичко
Да, разбира се, разбира се.

589
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
Преминах на пиано.

590
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
окей И това ти харесва?

591
00:37:28,637 --> 00:37:30,639
да Досега.

592
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
Е, тогава това е всичко
това има значение.

593
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
липсваш ми

594
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
да и ти ми липсваш

595
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
Е, оправи се.
Поддържайте връзка.

596
00:37:42,956 --> 00:37:45,480
ще го направя
добре чао

597
00:37:45,567 --> 00:37:47,613
[Чувъркане на насекоми]

598
00:37:47,700 --> 00:37:49,136
[Чуруликане на птици]

599
00:37:53,445 --> 00:37:54,750
[Велкро разкъсвания]

600
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
Това дойде на вашето място
по пощата.

601
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
[Смее се тихо]

602
00:38:10,984 --> 00:38:12,899
[смее се]

603
00:38:12,942 --> 00:38:17,512
Добре, добре. И така, какво е
как изглежда новият семестър?

604
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
Клинична практика
с населението,

605
00:38:19,340 --> 00:38:20,863
клинична интервенция
модалности,

606
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
и професионална практика
въпроси.

607
00:38:23,953 --> 00:38:25,825
И това са класове?

608
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
Това е един клас.
о [смее се]

609
00:38:33,267 --> 00:38:35,313
Знам, че ти беше трудно.

610
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
Искаш ли да знаеш кое е трудното?

611
00:38:41,797 --> 00:38:43,451
Да живееш за някого.

612
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Един мой приятел ме научи на това.

613
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
И беше права.

614
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
И ще го направя...

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
ден след ден,
знаеш ли

616
00:39:00,250 --> 00:39:03,863
Трябва да ви разкажа за...
аз и майка ти.

617
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
Трябва да го чуеш от мен.

618
00:39:09,477 --> 00:39:11,653
[свири нежна музика]

619
00:39:11,740 --> 00:39:18,268
♪♪

620
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Тя не беше като никой друг.

621
00:39:22,925 --> 00:39:25,667
Вълнуващо, красиво.

622
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
Изненадващо.

623
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
И тя беше...

624
00:39:34,328 --> 00:39:37,375
Понякога не беше добре.

625
00:39:39,159 --> 00:39:40,595
И бяхме само заедно
малко време.

626
00:39:40,726 --> 00:39:42,336
Не знаех, че е бременна
до по-късно.

627
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
И бях фокусиран върху групата.

628
00:39:44,469 --> 00:39:48,647
И тогава,
можете да загубите телефонен номер,

629
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
знаеш ли, губи връзка.

630
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Следващото нещо, което знам,
това е години по-късно.

631
00:39:54,653 --> 00:39:58,396
Тя е в болница
и си в приемна грижа.

632
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
не знам как,
но ме намират и...

633
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
...те казват,
— Ела да вземеш сина си.

634
00:40:12,322 --> 00:40:14,586
И не знам какво да правя.

635
00:40:16,544 --> 00:40:19,155
карам там,
ще те взема.

636
00:40:19,242 --> 00:40:22,420
Това малко момче, което не е равно
4-годишен и...

637
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
аз не знам
какво да правя с теб.

638
00:40:29,078 --> 00:40:31,733
Това е дете, дете.

639
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Например кой съм аз?

640
00:40:37,086 --> 00:40:42,048
Водя те на тази закусвалня...
и ще ти донеса храна.

641
00:40:42,091 --> 00:40:48,141
Фигурна закуска
ще те успокои, знаеш ли?

642
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
И в един момент,
започна да плачеш.

643
00:40:51,100 --> 00:40:54,756
♪♪

644
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
И ти искаше майка си.

645
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
и...

646
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
...когато ти обясних
че...

647
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
...не можеше да я имаш...

648
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
... ти ме искаше.

649
00:41:13,427 --> 00:41:15,473
♪♪

650
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
Не закуска.
Не е нова играчка.

651
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
аз и...

652
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
и знам...

653
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
Знаех какво трябваше да направя.

654
00:41:28,311 --> 00:41:30,879
Но вместо това...

655
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
Взех те обратно
в приемната грижа...

656
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
...платена закуска...

657
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
остави те
където те взех.

658
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
И знам, че си се върнал
на майка ти в крайна сметка,

659
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
и... [заекна]

660
00:41:48,506 --> 00:41:51,987
Но много хора биха казали
това, което направих беше...

661
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
беше непростимо.

662
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
И биха били прави.

663
00:42:01,475 --> 00:42:04,565
Така че не питам
за прошка.

664
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
окей

665
00:42:08,264 --> 00:42:10,528
Просто исках да ти кажа
какво се случи онзи ден...

666
00:42:11,833 --> 00:42:13,531
... лице в лице.

667
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
И съжалявам, Антъни.

668
00:42:20,755 --> 00:42:23,279
Иска ми се да можех повече
отколкото просто да се извиня, разбираш ли?

669
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
но това е...

670
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
това е всичко, което имам.

671
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
съжалявам

672
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[свири меланхолична музика]

673
00:42:33,638 --> 00:42:41,210
♪♪

674
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
сигурен ли си
можеш ли да се справиш с това?

675
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
♪♪

676
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
Това, което носиш...

677
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
И аз го усетих.

678
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Много е трудно за един човек.

679
00:42:58,924 --> 00:43:00,752
Мога ли да се справя сам?

680
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
не

681
00:43:06,453 --> 00:43:08,586
Но ние всички имаме нашите демони,
нали

682
00:43:08,760 --> 00:43:16,768
♪♪

683
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
[Говори неразбираемо]

684
00:43:19,553 --> 00:43:21,642
[Свири се напрегната музика]

685
00:43:21,729 --> 00:43:31,652
♪♪

686
00:43:31,739 --> 00:43:41,662
♪♪

687
00:43:41,749 --> 00:43:51,280
♪♪

688
00:43:51,367 --> 00:43:53,239
[Музиката завършва]

689
00:43:53,369 --> 00:43:55,458
[Листа шумоли]

690
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
пипер.

691
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
Пипер?

692
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
Но ако продължавате да идвате
да ме видиш...

693
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
Ако ми позволиш да се запозная
ти сега...

694
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
Ако можем да направим това,
останете в живота на другия...

695
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
...мога да се справя с всичко.

696
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
аз съм тук

697
00:44:34,367 --> 00:44:37,022
[Чуруликане на птици]

698
00:44:49,164 --> 00:44:51,514
[Чуруликането продължава]